A change of plans leads Vanna Bardot, decked out in lingerie and high heels, to seduce her sister in law Maya Woulfe